Définition

1. Adjectif :
   • Élu par le peuple, électif : Se dit d'une personne, d'une fonction ou d'une institution qui tire sa légitimité d'une élection populaire.
   • Exemple : một chức vụ dân cử (une fonction élective).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các đại biểu dân cử phải chịu trách nhiệm trước cử tri. (Les représentants élus doivent rendre des comptes aux électeurs.)
  • Đây là một nghị viện dân cử. (C'est un parlement élu.)
  • Quyền lực của chính quyền dân cử bắt nguồn từ nhân dân. (Le pouvoir du gouvernement élu émane du peuple.)

Utilisations avancées

• "cơ quan dân cử" : organe élu, institution élective.
  • Quốc hội là cơ quan dân cử cao nhất. (L'Assemblée nationale est l'organe élu suprême.)
• "chế độ dân cử" : régime électif, système d'élection.
  • Chế độ dân cử là nền tảng của dân chủ. (Le régime électif est le fondement de la démocratie.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu cử (n) : élection (le processus).
  • cuộc bầu cử tổng thống (l'élection présidentielle).
• Được bầu (participe) : élu (état résultant de l'élection).
  • thị trưởng được bầu (le maire élu).
• Cử tri (n) : électeur, électrice.
  • quyền của cử tri (le droit des électeurs).

Synonymes

• Được bầu lên : élu (littéralement "élevé par l'élection").
• Thuộc về bầu cử : électoral, relatif aux élections (insiste sur le processus).

Remarques d'usage

• L'adjectif "dân cử" est principalement utilisé dans un contexte politique et administratif formel pour décrire les postes, les représentants ou les corps issus d'un vote populaire.
• Il se place généralement avant le nom qu'il qualifie.
• Il ne décrit pas le processus de vote lui-même (bầu cử), mais le statut qui en résulte.

1. électif